Topic dialettale
di elav85
Sciogli lingua Siciliano....."Rapi u stipo e pighi u spicchio, posi u spicchio e chiui u stipu".......dovete ripeterlo velocemente........attenzione che se sbagliate può venire fuori una parolaccia.........cmq,la traduzione è:"apri lo sportello della mensola e prendi uno spicchio(d'aglio),posa lo spicchio e chiudi lo sportello della mensola"!!!!!
- elav85
- Messaggi: 72
di Meridionale
tratta beni a iatta, ca appoi ti ratta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(tratta bene la gatta, tanto poi ti graffia!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
cu t'aiuta a cianari supa u cavaddu, u primu cauciu u scippa iddu!!!!!!!!!!!!!
(colui che ti insegna a salire a cavallo sarà il primo ad essere scalciato da esso!!!!!!!!!!!!!!!!!)
fatti i c****i tuoi ca campi 100 anni
(non ce bisogno di tradurre)
(in poche parole questi tre proverbi ci fanno capire che chi fa del bene riceverà solo male)
E LI RITTI VIECCI NUN'NI SBAGGHIUNU MAI
(i proverbi vecchi non sbagliano mai!!!!!!!!!!!!)
(tratta bene la gatta, tanto poi ti graffia!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
cu t'aiuta a cianari supa u cavaddu, u primu cauciu u scippa iddu!!!!!!!!!!!!!
(colui che ti insegna a salire a cavallo sarà il primo ad essere scalciato da esso!!!!!!!!!!!!!!!!!)
fatti i c****i tuoi ca campi 100 anni
(non ce bisogno di tradurre)
(in poche parole questi tre proverbi ci fanno capire che chi fa del bene riceverà solo male)
E LI RITTI VIECCI NUN'NI SBAGGHIUNU MAI
(i proverbi vecchi non sbagliano mai!!!!!!!!!!!!)
- Meridionale
di Meridionale
Lingua e dialetto (Ignazio Buttita)
Un pòpulu,
mittìtulu a catina,
spuggghiàtilu,
attuppàtici a vucca,
è ancora lìbiru.
Livàtici u travagghiu,
u passaportu,
a tàvula unni mancia,
u lettu unni dormi,
è ancora riccu.
Un pòpulu
addiventa poviru e servu,
quannu ci arròbbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.
Diventa poviru e servu
quannu i paroli non fìgghianu paroli
e si màncianu tra d'iddi.
Minn'addugnu ora,
mentri accordu a chitarra du dialettu
ca perdi na corda o jornu.
traduzione
Un popolo
mettetelo in catene
spogliatelo
tappategli la bocca,
è ancora libero.
Toglietegli il lavoro
il passaporto
la tavola dove mangia
il letto dove dorme,
è ancora ricco.
Un popolo,
diventa povero e servo,
quando gli rubano la lingua
avuta in dote dai padri:
è perduto per sempre.
Diventa povero e servo,
quando le parole non figliano parole
e si divorano tra loro.
Me ne accorgo ora,
mentre accordo la chitarra del dialetto
che perde una corda al giorno.
leggete bene queste parole sia quelle in sicillano,sia quelle in italiano, (preciso che non è dialetto palazzolese, quindi è un po' diverso dal mio)
Un pòpulu,
mittìtulu a catina,
spuggghiàtilu,
attuppàtici a vucca,
è ancora lìbiru.
Livàtici u travagghiu,
u passaportu,
a tàvula unni mancia,
u lettu unni dormi,
è ancora riccu.
Un pòpulu
addiventa poviru e servu,
quannu ci arròbbanu a lingua
addutata di patri:
è persu pi sempri.
Diventa poviru e servu
quannu i paroli non fìgghianu paroli
e si màncianu tra d'iddi.
Minn'addugnu ora,
mentri accordu a chitarra du dialettu
ca perdi na corda o jornu.
traduzione
Un popolo
mettetelo in catene
spogliatelo
tappategli la bocca,
è ancora libero.
Toglietegli il lavoro
il passaporto
la tavola dove mangia
il letto dove dorme,
è ancora ricco.
Un popolo,
diventa povero e servo,
quando gli rubano la lingua
avuta in dote dai padri:
è perduto per sempre.
Diventa povero e servo,
quando le parole non figliano parole
e si divorano tra loro.
Me ne accorgo ora,
mentre accordo la chitarra del dialetto
che perde una corda al giorno.
leggete bene queste parole sia quelle in sicillano,sia quelle in italiano, (preciso che non è dialetto palazzolese, quindi è un po' diverso dal mio)
- Meridionale
di elav85
E' molto bello quello che hai scritto Meridionale.......
Intanto io vi propongo un altro Scioglilingua da ripetere sempre molto velocemente......:"rarrè on palazzo c'è un cane pazzu,te pazzu cane stu pezzu ri pani".......sono stupidaggini ,però se lo dici velocemente vengono fuori cose indicibili.......provate......la traduzione è:"dietro ad un palazzo c'è un cane pazzo.tieni cane pazzo questo pezzo di pane"!!!!
Intanto io vi propongo un altro Scioglilingua da ripetere sempre molto velocemente......:"rarrè on palazzo c'è un cane pazzu,te pazzu cane stu pezzu ri pani".......sono stupidaggini ,però se lo dici velocemente vengono fuori cose indicibili.......provate......la traduzione è:"dietro ad un palazzo c'è un cane pazzo.tieni cane pazzo questo pezzo di pane"!!!!
- elav85
- Messaggi: 72
di Meridionale
elav85 ha scritto:E' molto bello quello che hai scritto Meridionale.......
Intanto io vi propongo un altro Scioglilingua da ripetere sempre molto velocemente......:"rarrè on palazzo c'è un cane pazzu,te pazzu cane stu pezzu ri pani".......sono stupidaggini ,però se lo dici velocemente vengono fuori cose indicibili.......provate......la traduzione è:"dietro ad un palazzo c'è un cane pazzo.tieni cane pazzo questo pezzo di pane"!!!!
ho fatto copia incolla non sono un poeta!!!!!!!!!!!
- Meridionale
di Meridionale
ringrazio chi con coerenza mi ha salutato nel piccolo spazio aperto da me, ho sostenuto 2 esami di ammissione il 10 marzo dovrei entrare tranquillamente.farò un corso di visul basic, asp, javascript, e access,
in poche parole è un corso x avere dimestichezza con i linguaggi di programmazione, creare e immagazzinare dati in un computer.
seguirò stage in aziende di Catania specializzate nel fornire servizi informatici. intanto sosterrò forse x i primi di marzo gli esami x il corso di programmatore web sostenuto da me l'anno scorso.
questo x puntualizzare che non sono nato scienziato e le cose le sto imparando piano piano
sono uscito fuori argomento ma ne valeva la pena..........
e proprio x ritornarci scrivo sto detto
u munnu è arrivutatu: li munnizzari ciurisciunu e li iardina muorunu
il mondo è cambiato le discariche fioriscono i giardini muoiono
(in poche parole i valori di una volta sono andati a farsi benedire)
in poche parole è un corso x avere dimestichezza con i linguaggi di programmazione, creare e immagazzinare dati in un computer.
seguirò stage in aziende di Catania specializzate nel fornire servizi informatici. intanto sosterrò forse x i primi di marzo gli esami x il corso di programmatore web sostenuto da me l'anno scorso.
questo x puntualizzare che non sono nato scienziato e le cose le sto imparando piano piano
sono uscito fuori argomento ma ne valeva la pena..........
e proprio x ritornarci scrivo sto detto
u munnu è arrivutatu: li munnizzari ciurisciunu e li iardina muorunu
il mondo è cambiato le discariche fioriscono i giardini muoiono
(in poche parole i valori di una volta sono andati a farsi benedire)
- Meridionale
di stupidocane
beeeeeeeeeeeelissimoooooo
il barese mi ha spaccato in due, giuro... tre raut....
verona rules
DONE, SASSI E BISSI, COLPI CIARI E FISSI.
donne, sassi e serpenti, colpi secchi e forti.
EL DA FATO NA ROJA NTE LA MOLONARA
ha fatto un macello come una scrofa in un campo di meloni
L'E' COME DARGHE A UNO CHE CAGA
è come picchiare uno mentre fa la ... (una cosa troppo facile da fare, ma anche inutile)
MEJO BEAR SFORSE' CHE LAORAR DE GUSTO
meglio bere controvoglia che lavorare con piacere
LA VITA L'E' COME LA SCALA DEL POINAR: CURTA E PIENA DE ME...DA
la vita è come la scala del pollaio: corta e piena di me..da
QUEL CHE NO STROSSA INGRASSA, QUEL CHE NO 'MBUGA PASSA
quel che non strozza ingrassa, quello che non tappa passa
LA MOJER L'E' COME NA SCORESA: O TE LA MOLI O TE LA STOFEGHI
la moglie è come una scorreggia, o la molli o la soffochi
A TAOLA E EN LETO NO BISOGNA PORTAR RISPETO
CORPO SAN, SPUSSA COME UN CAN
CI NO CAGA, MORE SGIONFO
chi non fa la ... muore gonfio (anche per chi si comporta in modo supponente)
il barese mi ha spaccato in due, giuro... tre raut....
verona rules
DONE, SASSI E BISSI, COLPI CIARI E FISSI.
donne, sassi e serpenti, colpi secchi e forti.
EL DA FATO NA ROJA NTE LA MOLONARA
ha fatto un macello come una scrofa in un campo di meloni
L'E' COME DARGHE A UNO CHE CAGA
è come picchiare uno mentre fa la ... (una cosa troppo facile da fare, ma anche inutile)
MEJO BEAR SFORSE' CHE LAORAR DE GUSTO
meglio bere controvoglia che lavorare con piacere
LA VITA L'E' COME LA SCALA DEL POINAR: CURTA E PIENA DE ME...DA
la vita è come la scala del pollaio: corta e piena di me..da
QUEL CHE NO STROSSA INGRASSA, QUEL CHE NO 'MBUGA PASSA
quel che non strozza ingrassa, quello che non tappa passa
LA MOJER L'E' COME NA SCORESA: O TE LA MOLI O TE LA STOFEGHI
la moglie è come una scorreggia, o la molli o la soffochi
A TAOLA E EN LETO NO BISOGNA PORTAR RISPETO
CORPO SAN, SPUSSA COME UN CAN
CI NO CAGA, MORE SGIONFO
chi non fa la ... muore gonfio (anche per chi si comporta in modo supponente)
il destino è contro di noi...
quasi quasi mi dispiace per lui
Consigli per acquistare la custodia della chitarra
quasi quasi mi dispiace per lui
Consigli per acquistare la custodia della chitarra
- stupidocane
- Messaggi: 875
di yuge
Nylock ha scritto:andiamo per gradi... da notare la finezza delle traduzioni ^^
Locuzioni Fondamentali:
Uè! - Ciao come stai?
Tutt'appost? - Tutto bene a casa?
Cia iè a taa!! - Datti una controllata ti stai comportando come un idiota
Me Massicc - Davvero spettacolare!
A ditt nudd - Hai detto niente, mica pizza e fichi ^^
Si nù Guè - Per la società sei un elemento potenzialmente dannoso
Proct c tutt'a famigghia tau - Voglio esprimerti tutto il mio risentimento
Modi di Dire:
C na ma scì, sciamaninn, c nan'g na ma scì nan'g n sceim scenn
--- Evitiamo di perdere tempo e decidiamo cosa fare in fretta ---
Scout all'arie t rchep ammocc
--- Se sputi in alto ti ricade in bocca, fai attenzione ---
Fè na caus!
--- Ti prego di impegnarti maggiormente ---
Anz ca t stousc assè
--- Ti impegni così poco da non correre sicuramente il rischio di consumarti ---
C i mazz so scem tu si l'arb mest!
--- Per dare dello stupido a un bastone bisogerebbe riconoscere te come suo albero generatore ---
T fazz na ctlet c mang c mamt m ven a fè i cnodd t fazz azè arret
--- Ho talmente tanta voglia di percuoterti che nemmeno un gesto disperato dei tuoi genitori potrebbe fermarmi ---
T stè cuoc c'i gaddein?
--- Forse vai a dormire un po troppo presto ---
Mocc... s'è schiattat na raut
--- Perbacco, ho forato un pneumatico! ---
C'acchi cudd ca s'è frecat i mlun, n'g fazz accogghi pur i scorz e semment
--- Sarei felice di poter infliggere la giusta punizione all'autore del furto dei miei cocomeri
Mu veng de i t fazz vdè i!
--- Non dovresti provocarmi in questo modo ---
Aggiornamenti a breve :!: :!: :lol:
sono con te visto che la tua città e mia provincia :wink:
Ovunque andrò la musica mi seguirà, qualunque cosa farò la musica mi accompagnerà.
- yuge
- Messaggi: 81
- Località: Molfetta
di Meridionale
viestiti furcuni ca pari baruni
vestiti palo che sembri barone
(chi cura se stessi puo sembrare meglio di quello che è)
chiddu ca arricuogghi sempi bonu è!!!!!!
quello che racogli è sempre buono
(accontentati di quel che trovi)
i parienti su comu i stivala ciu'ssai su stritti ciu'ssai fannu mali
i parenti stretti sono come gli stivali piu sono stretti piu fanno male
iucaturi nun iucari ca pieddi l'anima e puru li dinari
giocatore non giocare perdi l'anima e i denari
(dedicato a chi piace giocare d'azzardo)
u munnu cangiau visti u piecuru avvrazzatu o lupu e u liuni alliccari u lepru
il mondo è cambiato, ho visto l'agnello abbracciato al lupo e il leone leccare (baciare) la lepre
(frase irrisoria detta da chi è stanco di sentire sempre notizie di morti, guerre ecc.....................)
concludiamo con un indovinello
nasci sienz'acqua campa sienz'acqua e si cuogghi cull'acqua
chi cosa e'?
(attendo la vostra risposta.......................................)
[/quote]
vestiti palo che sembri barone
(chi cura se stessi puo sembrare meglio di quello che è)
chiddu ca arricuogghi sempi bonu è!!!!!!
quello che racogli è sempre buono
(accontentati di quel che trovi)
i parienti su comu i stivala ciu'ssai su stritti ciu'ssai fannu mali
i parenti stretti sono come gli stivali piu sono stretti piu fanno male
iucaturi nun iucari ca pieddi l'anima e puru li dinari
giocatore non giocare perdi l'anima e i denari
(dedicato a chi piace giocare d'azzardo)
u munnu cangiau visti u piecuru avvrazzatu o lupu e u liuni alliccari u lepru
il mondo è cambiato, ho visto l'agnello abbracciato al lupo e il leone leccare (baciare) la lepre
(frase irrisoria detta da chi è stanco di sentire sempre notizie di morti, guerre ecc.....................)
concludiamo con un indovinello
nasci sienz'acqua campa sienz'acqua e si cuogghi cull'acqua
chi cosa e'?
(attendo la vostra risposta.......................................)
[/quote]
- Meridionale
Torna a Ditutto - Per chiacchierare a vanvera
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 41 ospiti